Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ончылшовычым чинчылаш

  • 1 чинчылаш

    чинчылаш
    -ем
    1. украшать блёстками; пришивать блёстки

    Ончылшовычым чинчылаш украсить блёстками передник.

    Ӱдыр-влакын шке куымо йытын тувырышт, чинчылен тӱрлымӧ тӱрышт, рвезе-влакын келыштарен, моторын ургымо тувырыштат куандара. «Мар. ком.» Радуют взор самотканые холщовые рубашки девушек, вышивки, украшенные блёстками, и шитые со вкусом красивые рубашки парней.

    2. покрывать (покрыть), усыпать (усыпать) блёстками, сверкающими, блестящими, сияющими частицами

    Кас кече, вӱд ӱмбалым чинчылен, эркын ӱлыкӧ вола. А. Эрыкан. Вечернее солнце, усыпая поверхность воды блёстками, медленно опускается.

    Албасов ошемын-йошкарген кайыш. Саҥгажым пӱжвӱд шырча-влак чинчылышт. С. Музуров. Албасов поменялся в лице (букв. побледнел, покраснел). Его лоб покрыли блестящие капельки пота.

    Марийско-русский словарь > чинчылаш

  • 2 чинчылаш

    -ем
    1. украшать блёстками; пришивать блёстки. Ончылшовычым чинчылаш украсить блёстками передник.
    □ Ӱдыр-влакын шке куымо йытын тувырышт, чинчылен тӱрлымӧ тӱрышт, рвезе-влакын келыштарен, моторын ургымо тувырыштат куандара. «Мар. ком.». Радуют взор самотканые холщовые рубашки девушек, вышивки, украшенные блёстками, и шитые со вкусом красивые рубашки парней.
    2. покрывать (покрыть), усыпа́ть (усы́пать) блестками, сверкающими, блестящими, сияющими частицами. Кас кече, вӱд ӱмбалым чинчылен, эркын ӱлыкӧ вола. А. Эрыкан. Вечернее солнце, усыпая поверхность воды блёстками, медленно опускается. Албасов ошемын-йошкарген кайыш. Саҥгажым п ӱжвӱд шырча-влак чинчылышт. С. Музуров. Албасов поменялся в лице (букв. побледнел, покраснел). Его лоб покрыли блестящие капельки пота.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чинчылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»